copyright discover koeln, 2002 werbung
discover - musik & mehr
  CD-Reviews Interviews Stories News Touren Bücher und Comics Sound & Video Bandlinks, Labellinks, Surftipps Die aktuellen MP3- und Videocharts  
Finden
 

Mr. Undercover
Werbung ist wie Teflon

Lieblingstouren

anzeige
anzeige
 
  XXX - Drei Jahrzehnte HipHop ::: Nelson George
Review

XXX - Drei Jahrzehnte HipHop -
XXX - Drei Jahrzehnte HipHop

Nelson George
Orange Press
 
Dokumentation
288 Seiten, ISBN 3-936068-03-6, 15 Eur

> Buch-Preisvergleich


Zuerst die guten oder die schlechten Nachrichten? Okay, die guten zuerst: Der renommierte Musikjournalist Nelson George hat ein umfassendes Buch über die Geschichte des amerikanischen HipHop geschrieben. Und jetzt die schlechten News: Ein Buch, das in Amerika bereits 1998 unter dem Namen "HipHop America" erschienen ist, in der Übersetzung "Drei Jahrzehnte HipHop" zu betiteln ist ebenso daneben wie das zugesetzte Kürzel "XXX", das nicht wirklich dem Genre entstammt - von einem Cover, das höchstens noch als Schulbuch durchgeht, ganz abgesehen. Noch mehr schlechte Neuigkeiten gibt es im Inneren des Buches: Eine Übersetzung, deren Urheber anscheinend noch nie mit HipHop konfrontiert worden ist, paart sich mit dem, was meine Grundschullehrerin "Flüchtigkeitsfehler" nannte, und zwar auf bald jeder zweiten Seite - das Ergebnis sind Sünden wie das wiederholte "2 Line" für die 2 Live Crew oder "Domemite" statt Dolemite. Rudy Ray would hit you with his stick!
Abschließend noch eine Anregung: Für die deutsche Fassung, die mehr als vier Jahre nach dem eigentlichen Text erscheint, wäre es doch eigentlich angemessen, von George ein weiteres Kapitel einzufordern, in dem Themen wie Turntablism und Acts wie Eminem, Mos Def oder Common angerissen werden. Dann wäre es zu den drei Jahrzehnten auch nicht mehr ganz so weit.
 
Daniel Giebel

  Nelson George bei ebay

 

CD-Reviews

DVD-Reviews

News

Tourtips

zurück | nach oben

Anzeige: Tank leer? Dann jetzt Shell Gutschein gewinnen!

 

Homepage    CDs    Interviews    Stories    News    Touren    Gedrucktes    Sound & Video    Links    Charts   
Impressum    Mediadaten    Sitemap   

Copyright © discover, Bergisch Gladbach 2007